Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 464

› »
Athen
Akropolis
Abrechnung für die Propyläen
Stele
Marmor
435/4
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
92ἐ[πὶ τς τρίτες ἀρχς hι Ἐπικλς ἐγραμμάτευε]
92Unter der dritten Behörde, für die Epikles Sekretär war,
93Θ[ορίκιος ἐπὶ τς βολς hι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ πρτος]
93aus (dem Demos) ThorikosV, unter dem Rat, für den - - - erster
94ἐγ̣[ραμμάτευε· ἐπιστάται ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
94Sekretär war; Vorsteher: - - -
95ΔΙ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
95Di- - -
96Ἀν̣[αφλύστιος τούτοις λέμματα τ ἐνιαυτ τάδε]·
96aus (dem Demos) AnaphlystosX; ihre Einnahmen des Jahres waren folgende:
97ΜΜ‒ ‒ ‒ ‒         [παρὰ τν προτέρον ἐπιστατν]
9720000(+) dr.       von den vorherigen Vorstehern
98              ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
98            - - -
99ΜΜ‒ ‒ ‒          ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
9920000(+) dr.       - - -
100             ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
100            - - -
101Δ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒        ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
10110(+) dr. - - -      - - -
102‒ ‒            ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
102- - -          - - -
lacuna
Lücke
103‒ ‒ ‒          [παρὰ ταμιν hεφαιστικ ἀπὸ Λαυρείο]
103- - -          von den Schatzmeistern der Hephaistos-Mine in Laureion,
104            [. . . . . . .c.14. . . . . . .] τ̣μ π̣[έντε μ̣ερν]
104            - - - von den fünf (von sechs) Teilen;
105‒ ‒ ‒          [ἀπὸ τς στρατι]ᾶς τς με[τ]ὰ Γ̣[λαύκονος]
105            von dem Feldzug unter Glaukon;
106            [παρὰ hελλενοτ]αμιν ἀπ̣ὸ στ[ρατ]ιᾶς :
106- - -          von den Hellenotamiai von dem Feldzug
107            [τς μετὰ Προ]τ̣έο : παρὰ Δεμ[ο]χάρος
107            unter Proteas, von Demochares
108            [. . . . . .c.11. . . . .]ασίππο Φλυέος
108            aus (dem Demos) - - - (und) - -asippos aus (dem Demos) PhlyaVII;
109‒ ‒ ‒          [παρὰ hελλενοτα]μιν hοῖς Θοινίλος
109- - -          von den Hellenotamiai, für die Thoinilos
110            [ἐγραμμάτευε Ἀ]χαρνεύς : τ χσυμ‒
110            Sekretär war, aus (dem Demos) AcharnaiVI; von dem Bünd-
111            [μαχικ φόρο μνᾶ ἀπὸ τ] ταλάντο
111            ner-Tribut eine Mine pro Talent;
112‒ ‒ ‒          [. . . . . . . . .c.17. . . . . . . .]ς̣ π̣αρὰ
112- - -          von - - -, von
                ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
           - - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 13
  • SEG XXXIX 26
  • SEG XLVII 80
  • SEG XLVIII 72
  • SEG L 13
  • SEG L 67
  • SEG LVI 77
  • SEG LX 47
  • SEG LX 104
  • SEG LXIII 15
  • SEG LXVI 6
  • SEG LXVII 11
  • SEG LXVII 13 bis

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0